個展第一部はあと2日間 SOLO exhibition Part 1 is another two days

第一部、二日を終えました。

たくさんのご来場ありがとうございます。
今回は今までとはちょっと違う趣向でやっています。
「キレイにまとめる」事はしない
という気持ちが強く、形も内容も、ちょっと激しいかもしれません。
新しい扉を開けたらいいな、開こう。
そういう思いで開いた今回の展示。
自分の中では気付いてはいたけれど、気がつかないふりをしていた事。
誰にも言えていない、自分の中で解消できない疑問がまだあります。
それは今まで伝えていた闇とは違う疑問。
その事について描ける日が来たら、きっとその謎が解けた日なのだと思います。
第一部は残り二日。
そして来週末からは第二部が始まります。
この展示で何かに気付け、その謎を解決できますように。
そんなこんなで、本日も13時から会場でお待ちしてます!!
I finished Part 1, 2nd.Thank you for much arrival.
I do it for a slightly different idea so far this time.The feeling that it does not make “to gather up neatly” is strong, and both the form and the contents may be slightly intense.Should open a new door.Open.This display opened in such thought.
Having pretended not to notice though I noticed among oneself.There is still the question that cannot dissolve among oneself who can say to nobody.
The question that it is different from the darkness that I conveyed so far.
If a day to be able to draw it about the thing comes, I think that surely it is the day when the mystery was removed.
Part 1 is remainder 2nd.And Part 2 begins at the end of next week.
Notice something by this display, and can solve the mystery.
I wait today in a meeting place from 13:00!!

個展 第2部も開催します I will hold private exhibition Part 2

先日告知いたしました10/4-7にATTICさんで開催個展の続編展示のお知らせです。
「新しい事挑戦企画」と計画し、今展示は2部構成で行う事になりました。

第2部はcafe & Bar「room」さんで展示いたします。
ATTICさんの子達と、roomさんの子達はどう違って観えるかな・・・。
そして、新しい景色は見られる事ができるのかな・・・。

Secondary to the solo exhibition that I announced, it is news of the sequel display the other day.”The plan that a new thing challenges” They move at a different place. As for them, how will it seem that it is different…And I may be seen in the new scenery…

FOPPISH GIRL ドアをさがして

Photo by Hiroaki Yamakawa

第1部
CHIE SOLO EXHIBITION
「FOPPISH GIRL  ドアをさがして-Experimental examination-」
日時:2013年10月4日(金)~10月7日(月)
10/4    17:30~22:00
10/5・6  13:00~21:30
10/7    17:30~21:30
会場:ATTIC(札幌市中央区南3条西6丁目 長栄ビル4F)
※時間が異なりますのでお越しの際にはご注意ください。
※会期中は在廊しております。

 

FOPPISH GIRL ドアをひらきに

Photo by Hiroaki Yamakawa

第2部
CHIE SOLO EXHIBITION
「FOPPISH GIRL  ドアをひらきに-Experimental examination-」
日時:2013年10月12日(土)~10月25日(金)
19:00~24:00 無休
会場:cafe & Bar room(札幌市中央区大通西17丁目カサフォルテ2F)
※Barです。お飲み物やお話しとご一緒に楽しんで下さい。
※会期中ずっとはお店にいません。でも、ちょこちょこいます。
———————————————————————————

「ここから」ちいさな一歩を踏み出し「これから」へとつないだ。
そしていま、様々な思いが交わり迷い込んだ細い道。
溢れ出た思いのひとつひとつに光をあてたら、新しい景色がみられるかな。
見られますように・・・。
今回はそんな思いを込め、今までと違う試みの作品を展示します。

I stepped forward to the small one step from “here” and connected to “from this”.
And the narrow way which various thought crossed and were at a loss, and was just crowded.Is new scenery seen if I assign light to one one of the thought that overflowed?To be able to look…
I display the work of the different trial so far this time.

 

 

THE NY ART BOOK FAIR

初BOOK。
NY ART BOOK FAIRは明後日から!!!
このような形状です。

初BOOK

Photo by.Hiroaki Yamakawa

 

箱の中には1mのポスター状になっている本が入っています。
表面は作品画像、裏面には作品のアレコレについて。
お手にとってご覧ください!

I participate in 「THE NY ART BOOK FAIR」. Please watch it near when you come. I made the first book.The surface is a drowing,  and the back side is the explanation of the work.  It is form of poster of 20*100cm,in the box of 20cm in height.
$24

 

———————————————————————–
2013 THE NY ART BOOK FAIR
http://nyartbookfair.com

September 20-22,2013
MoMA PS1 Printed Matter,Inc.presents
Preview:Thursday,September 19
MoMA PS1 (
http://momaps1.org)
22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue Long Island City,NY
———————————————————————–

 

 

個展のお知らせ  News of the solo exhibition

DMがまだできてないので、お先にコチラで告知を。
出来上がったら配布します。見つけてください。


CHIE SOLO EXHIBITION
「FOPPISH GIRL  ドアをさがして-Experimental examination-」

日時:2013年10月4日(金)~10月7日(月)
10/4     17:30~22:00
10/5・6  13:00~21:30
10/7     17:30~21:30
会場:ATTIC(札幌市中央区南3条西6丁目 長栄ビル4F)
※時間が異なりますのでお越しの際にはご注意ください。
※会期中は在廊しております。

「ここから」ちいさな一歩を踏み出し「これから」へとつないだ。
そしていま、様々な思いが交わり迷い込んだ細い道。
溢れ出た思いのひとつひとつに光をあてたら、新しい景色がみられるかな。
見られますように・・・。
今回はそんな思いを込め、今までと違う試みの作品を展示します。

I stepped forward to the small one step from “here” and connected to “from this”.
And the narrow way which various thought crossed and were at a loss, and was just crowded.Is new scenery seen if I assign light to one one of the thought that overflowed?To be able to look…
I display the work of the different trial so far this time.

 

Photo by.Hiroaki Yamakawa

ネタ帳 -My material book-

極小バックで出かける時以外は大抵持ち歩いている”ネタ帳”。
出先で見かけた面白かった事とか、衝撃を受けた事なんかをメモメモ。
行った場所の記憶や、人間観察をしながら描いています。
人には見せられない事ばっかり描いてあり、このノートの状態はBEST!
一人飲みした時なんかは特に面白い衝撃がたくさんあって、ネタの宝庫。
作品の中には酔っぱらっている娘が多いのも、自分の生活を反映している証拠。

が、しかし・・・酔っぱらって描いてるから何が何だか分からない事も多々ある。
NYに行った時に酔っぱらい状態で描いた絵があったが、意味不明。
ひたすら謝っていたり、世の中に対する不平不満の末に自己嫌悪。投げやり。
意味不明ではあるが、自分ではその時の状況をイメージする事ができました。
絵が粗すぎて原形を留めていないFOPPISH達。意外と好き。

その時の感情や記憶を記録するためにFOPPISHたちと物語を作っているのだけれど、
観ていると「色々あったな人生…」と36歳まであと数カ月となった自分は思います。
年々驚くほど記憶力が低下している為、絵を見て蘇える記憶というのがどんどん増加。
あと数年したら先月の事も危うい勢いで、もっと頭を使わないとな…と痛感。
普段、まったく脳みそを働かせていないとこうなるんだな。

I usually carry “material book” other than time to go for the very small support.I put down that was interesting that I saw it outside and that I was shocked.I draw it while doing memory and the people-watching of the place that I went.It is pictured in a person only what is not shown and thinks whether the state of this notebook is the best!
When I went to drink alone, there is a particularly interesting shock and is a treasure house of the material.The evidence that one with many daughters getting drunk in the work reflects one’s life.However, it is often that I do not know what it is because I get drunk and draw it.I draw a picture to record feelings and memory at that time. I thought, I watched it, and “the life did not have it in various ways”.

という事で、歴代のネタ帳たち(全部ではないけれど)。
Successive material books.It is not all…

左奥・OZONE ROCKSのノベルティーでもらったノートから始まった。
最初の数ページまではFOPPISHは現れず、20歳の自分の悪戦苦闘の様子が窺われる。
それからは色々なノートに浮気をしながら色々な大きさや厚さを経験し、
ようやくMUKUの「BLANK NOTE」に腰据えた。もう浮気はしません。
しかし、札幌でこの「S」サイズを置いてるお店が見当たりません。
もし見つけたら教えて下さい。

I began with a notebook drawn the Indian in the left depths on.”FOPPISH” does not appear to several pages of the beginning, and a state of my hard fighting in the days of 20 years old is indicated.Then I finally sat in “BLANK NOTE” of MUKU while having an affair in various notebooks. I do not have an affair anymore.